1
00:00:21,560 --> 00:00:24,270
РАССКАЗЧИК: Ранее
Звездный крейсер Галактика. 

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,230
Граждане! 

3
00:00:26,650 --> 00:00:30,280
я даю тебе
твой новый вице-президент,
Доктор Гай Балтар. 

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,860
(ВСЕ Аплодируют) 

5
00:00:32,490 --> 00:00:36,240
Ты отец моего ребенка
и ничего никогда не бывает
собираюсь изменить это. 

6
00:00:36,740 --> 00:00:40,610
я знаю место
где ты можешь остановиться
где ты будешь в безопасности. 

7
00:00:41,620 --> 00:00:42,950
Сколько у меня времени? 

8
00:00:43,540 --> 00:00:46,130
Недели. Месяц снаружи 

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,460
Если только рак
попадает в ваш мозг.
Если это произойдет. . . 

10
00:01:03,060 --> 00:01:04,610
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ) 

11
00:01:18,030 --> 00:01:19,900
я боюсь
тесты положительные. 

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,410
Масса злокачественная. 

13
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
это продвинуто
далеко за левой грудью. 

14
00:01:27,830 --> 00:01:30,200
ДОКТОР: боюсь
тесты положительные. 

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,000
госпожа Рослин, 

16
00:01:34,170 --> 00:01:36,840
операция, конечно
уберу массу. 

17
00:01:47,810 --> 00:01:49,350
(Мужчины болтают) 

18
00:02:00,490 --> 00:02:02,030
СТЭНС: Секретарь Рослин? 

19
00:02:03,950 --> 00:02:04,860
Да? 

20
00:02:05,160 --> 00:02:07,530
Нэйлин Стэнс,
от Образовательного Альянса. 

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
Ты сказал, что хочешь поговорить. 

22
00:02:10,630 --> 00:02:11,710
Да. 

23
00:02:12,250 --> 00:02:14,040
Мне очень жаль, мистер Стэнс. 

24
00:02:14,210 --> 00:02:16,460
СТЭНС: Приходится признать
я был удивлен
чтобы получить ваше сообщение. 

25
00:02:16,630 --> 00:02:18,790
РОСЛИН: Президент
был удивлен, что я отправил это. 

26
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
Однажды наш главный переговорщик
получил дубинку по голове,

27
00:02:22,470 --> 00:02:26,050
мы полагали, что правительство Адара
списал нас со счетов
как безнадежное дело. 

28
00:02:27,770 --> 00:02:30,440
я был учителем задолго до этого
Я был министром образования. 

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
И причины только теряются
когда мы сдаемся. 

30
00:02:57,340 --> 00:02:58,470
(ЗАДЫХАНИЕ) 

31
00:02:58,630 --> 00:03:02,380
Госпожа Президент,
ты меня слышишь? 

32
00:03:07,680 --> 00:03:10,100
КОТТЛ: Давайте сделаем ее
настолько комфортно, насколько это возможно. 

33
00:03:10,310 --> 00:03:11,850
(ЗВУК КАРДИОГРАФА) 

34
00:03:12,480 --> 00:03:14,240
О боги. . . 

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,610
(СТОН) 

36
00:04:21,880 --> 00:04:25,130
СТАРБАК: (ПО РАДИО)
Старбак, ноль четыре девять.
КАП уехал. 

37
00:04:26,260 --> 00:04:29,340
Галактика, проверь это.
Ноль четыре девятка. 

38
00:04:29,680 --> 00:04:30,590
Безопасный полет. 

39
00:04:30,770 --> 00:04:33,060
Сейф
и опоздал на 20 чертовых минут.

40
00:04:33,230 --> 00:04:35,020
У тебя была тяжелая ночь,
Старбак? 

41
00:04:35,770 --> 00:04:37,770
СТАРБАК: (ПО РАДИО)
Вы выходите за рамки. 

42
00:04:38,230 --> 00:04:41,690
Просто следуй моему примеру
и сохранить отношение
для того, кому не все равно. 

43
00:04:41,900 --> 00:04:44,110
КЭТ: Кэт, шесть семь ноль.
Заметано. 

44
00:04:45,200 --> 00:04:46,950
Запросить разрешение
очистить оружие. 

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,700
СТАРБАК: Да, это так, Кэт. 

46
00:04:48,990 --> 00:04:50,530
Прочистите горло. 

47
00:04:57,330 --> 00:04:59,620
Блин!
Оружие неисправно!
Оружие неисправно! 

48
00:04:59,790 --> 00:05:00,790
Галактика. 

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,120
Кэт! Ты в порядке? 

50
00:05:02,300 --> 00:05:03,970
Я в порядке, я в порядке. 

51
00:05:04,130 --> 00:05:05,290
Что, черт возьми, только что произошло? 

52
00:05:05,470 --> 00:05:06,970
СТАРБАК:
Твоя левая пушка взорвалась. 

53
00:05:07,140 --> 00:05:09,060
Просто держите это устойчиво.
Мы направляемся домой. 

54
00:05:09,220 --> 00:05:11,880
Галактика, это Старбак.
Я объявляю чрезвычайную ситуацию. 

55
00:05:12,060 --> 00:05:15,020
У нас есть две согнутые птицы,
запрос приоритетного разрешения
приземлиться. 

56
00:05:15,190 --> 00:05:17,940
ЛСО: (ПО РАДИО)
Старбак, Галактика.
Летная палуба ваша. 

57
00:05:35,330 --> 00:05:37,490
Почему бы тебе просто не пристрелить нас?
в раздевалке, шеф? 

58
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
Сохранить износ
на кораблях. 

59
00:05:39,330 --> 00:05:41,160
Оружие Кэт чистое.
Я проверил их сам. 

60
00:05:41,340 --> 00:05:43,300
Да, ну,
Я не верю в несчастные случаи. 

61
00:05:45,340 --> 00:05:48,090
Шеф,
что-то не так. 

62
00:05:52,220 --> 00:05:54,010
Вес ушёл.
Это слишком светло. 

63
00:05:58,020 --> 00:06:01,610
я нашел еще три
вот так, вперемешку
с обычными раундами. 

64
00:06:01,770 --> 00:06:03,350
Корпус ослаблен. 

65
00:06:03,530 --> 00:06:07,070
Он разваливается в бочке,
следующий попадает в цель, бац! 

66
00:06:07,240 --> 00:06:08,990
Ей повезло
она не проиграла
все ее крыло. 

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,910
Один неудачный раунд — это случайность.
Больше одного – это саботаж. 

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,040
Потяните их всех! 

69
00:06:13,200 --> 00:06:15,700
КРЮМАН: Хорошо,
ты слышал Шефа!
Давайте вытащим их всех! Пойдем! 

70
00:06:20,710 --> 00:06:22,510
АДАМА: Как дела?
что делает президент, док? 

71
00:06:23,000 --> 00:06:25,620
Она умирает,
и она это знает. 

72
00:06:25,920 --> 00:06:30,460
я предложил ей укол морфы
чтобы облегчить боль,
но она не хотела об этом слышать. 

73
00:06:39,730 --> 00:06:41,440
Тесты положительные. 

74
00:06:44,900 --> 00:06:47,280
РОСЛИН: Они учителя.
не террористы. 

75
00:06:48,950 --> 00:06:51,910
Господин Президент,
нам следует хотя бы поговорить
с забастовщиками 

76
00:06:52,070 --> 00:06:53,440
перед отправкой
войска. 

77
00:06:53,620 --> 00:06:55,620
Они учителя
не террористы. 

78
00:06:55,790 --> 00:06:57,080
Они ведут себя как бандиты. 

79
00:06:57,250 --> 00:06:59,630
Их последняя демонстрация
посадить двух полицейских
в больнице. 

80
00:06:59,790 --> 00:07:02,250
Шесть из них
сковали себя цепями
возле Зала образования. 

81
00:07:02,420 --> 00:07:04,590
Что касается меня,
они преступники. 

82
00:07:04,750 --> 00:07:07,250
Зарплата у них нестандартная
их школы
разваливаются, 

83
00:07:07,420 --> 00:07:10,790
и эта забастовка
набирает обороты
месяцами, и ты это знаешь. 

84
00:07:10,970 --> 00:07:13,850
я не понимаю
почему мы не
хотя бы поговорить с ними. 

85
00:07:14,010 --> 00:07:16,090
Один из самых
интересные вещи
о том, чтобы быть президентом 

86
00:07:16,260 --> 00:07:19,590
в том, что тебе не обязательно
объясниться с кем-либо. 

87
00:07:23,770 --> 00:07:26,390
Вы уже установили
встреча со Стэнсом,
не так ли? 

88
00:07:29,780 --> 00:07:31,870
Очевидно, только если вы одобрите,
Господин Президент. 

89
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
БАЛТАР: Она действительно ни в чем
хорошее состояние, чтобы что-то делать, 

90
00:07:37,490 --> 00:07:38,860
не говоря уже о проведении
любое государственное дело.

91
00:07:39,040 --> 00:07:42,290
Не говори обо мне
как будто меня здесь нет. 

92
00:07:42,790 --> 00:07:45,160
времени будет много
для этого достаточно скоро. 

93
00:07:45,340 --> 00:07:46,670
(Рослин хихикает) 

94
00:07:46,960 --> 00:07:48,500
Билли, не мог бы ты? . . 

95
00:07:49,170 --> 00:07:50,290
Конечно. 

96
00:07:50,720 --> 00:07:55,470
Джентльмены, я позвал вас сюда
чтобы обсудить Сайлонов. 

97
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
Доктор Коттл, не могли бы вы? . . 

98
00:07:58,390 --> 00:08:01,060
Не могли бы вы сказать им?
что ты сказал мне сегодня утром? 

99
00:08:02,390 --> 00:08:05,810
Я не эксперт в генетике,
но я могу прочитать анализ крови. 

100
00:08:06,060 --> 00:08:07,560
Этот плод Сайлонов 

101
00:08:07,730 --> 00:08:11,560
показывает
какой-то очень своеобразный
генетические отклонения. 

102
00:08:11,780 --> 00:08:14,160
я ничего этого не видел
по вашему отчету, Доктор. 

103
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
Нет, ну,
как говорит доктор Коттл, 

104
00:08:17,620 --> 00:08:19,660
он не эксперт, а я. 

105
00:08:19,990 --> 00:08:24,740
я прошел тесты
и я бы не сказал, что там
было что-то убедительное. 

106
00:08:24,920 --> 00:08:27,880
Я не сказал убедительного,
просто чертовски странно. 

107
00:08:28,670 --> 00:08:29,750
Верно. 

108
00:08:30,670 --> 00:08:32,290
БАЛТАР: Госпожа президент? 

109
00:08:35,470 --> 00:08:37,350
Как вы знаете,
Шэрон Сайлон 

110
00:08:37,510 --> 00:08:40,260
имеет значительное
тактическая ценность
на флот и. . . 

111
00:08:40,430 --> 00:08:43,930
Возможно, вы получили
слишком близко к вашему объекту,
Доктор. 

112
00:08:46,850 --> 00:08:49,440
Это сложно,
так что я перейду сразу к этому. 

113
00:08:49,610 --> 00:08:54,450
Позволение этой вещи родиться
могло бы быть пугающим
последствия.

114
00:08:55,070 --> 00:08:57,360
Для безопасности
этого флота, 

115
00:08:57,530 --> 00:09:00,820
я верю в беременность Сайлонов
должен быть прекращен 

116
00:09:01,370 --> 00:09:02,960
пока не стало слишком поздно. 

117
00:09:03,330 --> 00:09:04,460
Госпожа Президент,
мне бы хотелось. . . 

118
00:09:04,620 --> 00:09:08,290
я думал о тебе из всех людей
пойму, адмирал. 

119
00:09:09,170 --> 00:09:11,050
БАЛТАР: Госпожа Президент, 

120
00:09:11,210 --> 00:09:13,630
я не понимаю.
Это не имеет смысла. 

121
00:09:14,050 --> 00:09:16,720
Одна из интересных вещей
о том, чтобы быть президентом 

122
00:09:16,880 --> 00:09:19,260
тебе не обязательно
объясниться с кем-либо. 

123
00:09:19,430 --> 00:09:22,270
Спасибо, господа,
я немного устал. 

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,770
Господа? 

125
00:09:28,190 --> 00:09:31,400
Я не хочу показаться паникером,
но я встревожен.

126
00:09:31,570 --> 00:09:35,160
я думаю, что
болезнь президента
влияет на ее суждение. 

127
00:09:35,320 --> 00:09:36,810
Особенно когда это
подходит к теме. . . 

128
00:09:36,990 --> 00:09:38,740
АДАМА: Она казалась
для меня достаточно связно. 

129
00:09:38,910 --> 00:09:40,960
Что ж, тогда мне придется подать апелляцию
вам на научных основаниях. 

130
00:09:41,120 --> 00:09:42,210
Уничтожение этого ребенка 

131
00:09:42,370 --> 00:09:45,080
серьезно повлияет
моя учеба
подвида сайлонов. 

132
00:09:45,250 --> 00:09:46,880
Президент сделал звонок.
я поддерживаю ее. 

133
00:09:47,040 --> 00:09:49,500
При всем уважении,
Президент сделал звонок
на основе доказательств 

134
00:09:49,670 --> 00:09:50,920
представлено доктором Коттлом
и он. . .

135
00:09:51,090 --> 00:09:52,590
Возьмите себя в руки. 

136
00:09:53,170 --> 00:09:55,710
Ты собираешься стать
Президент колоний. 

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,380
тебя спросят
сделать
некоторые очень трудные решения. 

138
00:09:58,550 --> 00:10:00,420
Ведите себя так, будто вы справитесь с этим. 

139
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
Боги. 

140
00:10:18,990 --> 00:10:20,620
Где ты был? 

141
00:10:21,070 --> 00:10:22,650
Где я был? 

142
00:10:24,540 --> 00:10:26,420
Я никогда не покидал тебя, Гай. 

143
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Хорошо, да. 

144
00:10:29,000 --> 00:10:31,210
Да, образно говоря. 

145
00:10:31,380 --> 00:10:33,590
просто это было несколько недель назад
и л. . . 

146
00:10:46,560 --> 00:10:49,730
я уверен, что ты пострадал
сильно в мое отсутствие. 

147
00:10:49,890 --> 00:10:52,390
Знаешь, зависть
действительно ужасная эмоция. 

148
00:10:53,980 --> 00:10:57,310
Что это
затяжной спор
из-за моего дела

149
00:10:57,490 --> 00:10:59,370
с твоим
трехмерный дубликат? 

150
00:10:59,530 --> 00:11:01,280
я не ревную,
я обеспокоен. 

151
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
Ах, да? Обеспокоенный?
О чем? 

152
00:11:04,030 --> 00:11:05,320
Наш ребенок! 

153
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
Вы обеспокоены? 

154
00:11:07,250 --> 00:11:09,420
Ну, для вашей информации,
президент
намерен убить его! 

155
00:11:09,580 --> 00:11:12,330
Как только Рослин уйдет,
ты будешь президентом. 

156
00:11:12,500 --> 00:11:14,830
Вы можете использовать свои новые полномочия
чтобы спасти нашего ребенка. 

157
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Ага-ага. Это хорошо.
Вы видели путь
Адама посмотрел на меня? 

158
00:11:17,670 --> 00:11:19,290
Презрение на его лице? 

159
00:11:19,470 --> 00:11:21,390
я буду президентом,
хорошо, 

160
00:11:21,680 --> 00:11:25,220
но без военной поддержки
я мог бы также быть
помазанный ловец собак. 

161
00:11:25,510 --> 00:11:28,760
Да, ну,
у вас есть свои ресурсы,
если бы вы их использовали. 

162
00:11:29,560 --> 00:11:31,820
Что?
Вы не понимаете, что я имею в виду? 

163
00:11:31,980 --> 00:11:33,730
Нет, я не знаю
что ты имеешь в виду. 

164
00:11:33,900 --> 00:11:35,150
Ядерное устройство. 

165
00:11:35,770 --> 00:11:38,230
Тот самый Адама
предоставлено для вашего исследования. 

166
00:11:39,280 --> 00:11:40,320
Есть один способ. 

167
00:11:40,490 --> 00:11:41,950
НЕТ. 6: я не хотел
надо спросить. . . 

168
00:11:42,110 --> 00:11:43,730
я не хотел иметь
просить тебя об этом. 

169
00:11:43,910 --> 00:11:44,870
НЕТ. 6: Но что
мне очень нужно. . . 

170
00:11:45,030 --> 00:11:46,570
Но что мне действительно нужно
для завершения проекта. . . 

171
00:11:46,740 --> 00:11:48,700
Это ядерная боеголовка.
Это ядерное оружие 

172
00:11:49,950 --> 00:11:51,120
боеголовка.

173
00:11:52,210 --> 00:11:53,670
Ты совершенно сумасшедший. 

174
00:11:54,500 --> 00:11:57,210
Я пытаюсь помочь тебе,
ты идиот. 

175
00:11:58,670 --> 00:12:01,750
Если Адама останется преданным
к разрушению
нашего ребенка, 

176
00:12:02,010 --> 00:12:03,850
это может быть
наша единственная надежда. 

177
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
Нет простого пути
сказать это. 

178
00:12:14,560 --> 00:12:16,140
Речь идет о Сайлоне. 

179
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
Президент принял решение
что ее беременность
будет прекращено. 

180
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Что? 

181
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
Почему? 

182
00:12:27,740 --> 00:12:30,660
Док Коттл
обнаружил некоторые аномалии 

183
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
в анализе крови плода. 

184
00:12:33,870 --> 00:12:35,620
Разве это не ожидаемо? 

185
00:12:36,000 --> 00:12:36,910
Может быть. 

186
00:12:37,880 --> 00:12:39,590
Но президент
верит 

187
00:12:39,750 --> 00:12:41,870
это позволить ребенку
прийти к полному сроку, 

188
00:12:42,050 --> 00:12:45,430
это составляет
неприемлемый риск
на флот. 

189
00:12:46,050 --> 00:12:47,510
я не понимаю. 

190
00:12:48,640 --> 00:12:51,770
Шэрон нам только помогла
с тех пор как она вернулась
из Каприки. 

191
00:12:51,930 --> 00:12:53,260
Она даже повернулась сама. 

192
00:12:53,430 --> 00:12:54,810
Чтобы спасти ей жизнь. 

193
00:12:55,440 --> 00:12:57,190
Не ошибитесь
воля к жизни 

194
00:12:58,400 --> 00:13:00,570
за искреннее сострадание,
Лейтенант. 

195
00:13:02,280 --> 00:13:03,620
Она все еще враг. 

196
00:13:04,780 --> 00:13:06,080
Она знает? 

197
00:13:06,780 --> 00:13:07,860
Еще нет. 

198
00:13:09,530 --> 00:13:11,990
Тогда я должен быть тем
сказать ей. 

199
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
Если это все, сэр. 

200
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Привет. 

201
00:13:16,250 --> 00:13:19,670
я не жду тебя
согласиться с решением, 

202
00:13:20,170 --> 00:13:22,300
но ты мне нужен
принять это. 

203
00:13:22,920 --> 00:13:25,250
Мы говорим о
дитя мое, сэр.

204
00:13:26,630 --> 00:13:27,840
Часть меня. 

205
00:13:28,010 --> 00:13:30,920
Но я думаю
легче убить
когда ты называешь это Сайлоном. 

206
00:13:31,760 --> 00:13:33,010
Уволен. 

207
00:13:40,570 --> 00:13:43,490
Итак, вы говорите
кто-то вмешивался
с нашими боеприпасами? 

208
00:13:43,650 --> 00:13:44,900
Снаряды не
разгрузить себя. 

209
00:13:45,070 --> 00:13:46,700
Что это я слышу?
о том, что вы заказываете 

210
00:13:46,860 --> 00:13:49,690
обе Галактики
и истребители Пегас
отступить? 

211
00:13:49,870 --> 00:13:51,750
Цена, которую вы платите
за восстановление меня в должности CAG,
сэр. 

212
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
Возможно, это была ошибка. 

213
00:13:53,330 --> 00:13:54,830
Может быть, мне наплевать
что вы думаете, сэр. 

214
00:13:55,000 --> 00:13:56,630
Успокойся,
вы оба. 

215
00:13:57,580 --> 00:14:00,450
Дело в том,
мы делили магазины
между кораблями. 

216
00:14:00,670 --> 00:14:03,340
И никто не летает в бой
пока не появятся запасы боеприпасов
выезд. 

217
00:14:03,500 --> 00:14:06,670
Оставив нас беззащитными
если сайлоны
решить затеять драку. 

218
00:14:06,840 --> 00:14:10,050
Мы были беззащитны
до этого.
Мы просто не знали об этом. 

219
00:14:11,890 --> 00:14:13,810
АДАМА: Ли,
узнать, кто это сделал. 

220
00:14:16,560 --> 00:14:18,270
(ЖУДЕНИЕ МАШИН) 

221
00:14:22,190 --> 00:14:23,650
АПОЛЛОН: Хорошо. 

222
00:14:23,820 --> 00:14:25,280
Извините,
я ищу
Аша Джаник. 

223
00:14:25,440 --> 00:14:27,230
Аша? Она там. 

224
00:14:28,030 --> 00:14:29,450
АПОЛЛОН: Давай сделаем это тихо. 

225
00:14:31,780 --> 00:14:33,320
АПОЛЛОН: Аша Джаник? 

226
00:14:35,910 --> 00:14:37,370
Капитан Адама. 

227
00:14:37,870 --> 00:14:39,530
у меня есть сообщение
для твоего отца. 

228
00:14:40,080 --> 00:14:41,870
Они могут забрать меня. . .
Ладно, останови ее! 

229
00:14:42,040 --> 00:14:43,660
. . .но я один из многих! 

230
00:14:44,710 --> 00:14:47,380
Мы объявили войну
против Галактики
армия смерти! 

231
00:14:47,550 --> 00:14:48,470
МУЖЧИНА: Поехали. 

232
00:14:48,630 --> 00:14:50,420
Сайлоны
не наш истинный враг, 

233
00:14:50,590 --> 00:14:53,420
это армия
который отказывается вести переговоры! 

234
00:14:54,220 --> 00:14:56,220
АША: Все, что мы хотим, это мира! 

235
00:14:56,390 --> 00:14:58,760
Требуйте мира!
Требуйте мира! 

236
00:14:58,930 --> 00:15:01,140
Вот тебе и осторожность,
да? 

237
00:15:07,490 --> 00:15:12,330
АДАМА: Мы нашли
эти брошюры
в квартире Джаника. 

238
00:15:13,910 --> 00:15:16,830
Какой-то манифест. 

239
00:15:17,330 --> 00:15:21,040
«Требуй мира»
от Сайлонов?
Кто, черт возьми, эти люди? 

240
00:15:21,210 --> 00:15:22,500
Сторонники Сайлонов.

241
00:15:23,210 --> 00:15:26,050
я просто понятия не имел
они были вот так организованы. 

242
00:15:26,590 --> 00:15:29,180
я хочу знать
как она попала на борт моего корабля. 

243
00:15:29,760 --> 00:15:31,100
Ангарная палуба
малокомплектный. 

244
00:15:31,260 --> 00:15:34,140
Мы были вынуждены
импортировать гражданских лиц для обработки
какая-то черновая работа. 

245
00:15:34,300 --> 00:15:35,720
Судя по всему, она. . . 

246
00:15:35,890 --> 00:15:37,560
Она Пикон,
работа по техническому обслуживанию
на Гринлифе, 

247
00:15:37,720 --> 00:15:39,090
ни один известный преступник
принадлежности. 

248
00:15:39,270 --> 00:15:41,110
До настоящего времени. 

249
00:15:41,270 --> 00:15:42,440
Теперь послушайте это, 

250
00:15:42,600 --> 00:15:46,100
«Не бойтесь.
Мы не террористы,
но мы не будем сидеть сложа руки 

251
00:15:46,270 --> 00:15:48,940
"пока военная машина Адамы
продолжает давить на нас 

252
00:15:49,110 --> 00:15:51,110
"в жестокий
и бесполезный конфликт». 

253
00:15:51,280 --> 00:15:52,530
Черт возьми. 

254
00:15:52,700 --> 00:15:54,160
Ну, ее демонстрация
работал. 

255
00:15:54,320 --> 00:15:56,530
Новость уже распространяется
по всему флоту. 

256
00:15:56,700 --> 00:15:57,780
я знаю. 

257
00:15:58,450 --> 00:16:02,740
К нам обратился человек
утверждая, что говорит
для диверсантов, 

258
00:16:02,920 --> 00:16:05,460
требуя встречи
на Галактике. 

259
00:16:05,630 --> 00:16:07,970
Ну, у них есть камни,
Я дам им это. 

260
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
АДАМА: Ну, я согласна. 

261
00:16:09,710 --> 00:16:10,750
Что? 

262
00:16:11,380 --> 00:16:12,880
Мы не ведем переговоры. 

263
00:16:13,760 --> 00:16:16,180
я просто хочу знать
с чем мы имеем дело. 

264
00:16:22,480 --> 00:16:23,570
(ЗАДЫХАНИЕ) 

265
00:16:27,650 --> 00:16:28,740
(СТОН) 

266
00:16:29,320 --> 00:16:30,950
(ИСКАЖЕННЫЙ РАЗГОВОР) 

267
00:16:32,150 --> 00:16:35,780
СТЭНС: Учитывая ставки,
ты не выглядишь
особенно занят. 

268
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
Ставки
это то, что мы решаем
сделать их, мистер Стэнс. 

269
00:16:39,700 --> 00:16:42,780
Если президент использует войска
обеспечить соблюдение
его приказ о возвращении к работе, 

270
00:16:42,960 --> 00:16:44,290
люди пострадают. 

271
00:16:44,460 --> 00:16:45,590
Даже умереть. 

272
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
Некоторые причины
стоят того, чтобы умереть за них. 

273
00:16:51,840 --> 00:16:53,220
Не этот. 

274
00:16:59,510 --> 00:17:00,760
(ЗАДЫХАНИЕ) 

275
00:17:01,520 --> 00:17:03,310
ВРАЧ: Образование злокачественное. 

276
00:17:03,520 --> 00:17:04,610
Доктор. . . 

277
00:17:07,190 --> 00:17:08,440
(ЗАДЫХАНИЕ) 

278
00:17:12,900 --> 00:17:13,850
Адмирал. 

279
00:17:14,030 --> 00:17:15,620
Я Ройан Джахи. 

280
00:17:16,780 --> 00:17:19,150
У тебя уникальный путь
приветствия посетителей
на свой корабль. 

281
00:17:19,330 --> 00:17:20,540
ТЛГ: Посетите мою задницу. 

282
00:17:20,700 --> 00:17:22,280
Мы стреляем в таких как ты
за измену.

283
00:17:22,450 --> 00:17:23,990
Полковник, я всего лишь
заинтересованная сторона, 

284
00:17:24,160 --> 00:17:25,950
пытаясь предотвратить
больше кровопролития. 

285
00:17:26,790 --> 00:17:29,040
я сожалею о том, что произошло
на борту ваших Гадюк. 

286
00:17:29,210 --> 00:17:32,000
Сколько сочувствующих
у нас есть
на борту этого флота? 

287
00:17:33,050 --> 00:17:36,720
если ты попытаешься
разгромить организацию,
ты можешь остановиться сейчас. 

288
00:17:36,880 --> 00:17:40,630
Люди в этом движении
следуют идее,
не лидер. 

289
00:17:40,810 --> 00:17:42,310
Чего, черт возьми, они хотят? 

290
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
Мир с Сайлоном. 

291
00:17:45,100 --> 00:17:46,510
Вы хотите, чтобы мы сдались. 

292
00:17:48,560 --> 00:17:49,970
Они напали на нас. 

293
00:17:50,150 --> 00:17:52,200
Только после
мы поработили их! 

294
00:17:52,900 --> 00:17:55,690
Вы называете себя
военные, стратеги! 

295
00:17:55,990 --> 00:17:58,870
Объясни мне
как наш текущий курс
об атаке и отступлении 

296
00:17:59,030 --> 00:18:00,150
ведет к победе! 

297
00:18:00,410 --> 00:18:01,790
Вы можете играть
невинный свидетель, 

298
00:18:01,950 --> 00:18:03,450
но я думаю, ты знаешь больше
чем вы нам говорите. 

299
00:18:03,620 --> 00:18:05,880
В любом случае,
ты опасен для этого флота. 

300
00:18:06,040 --> 00:18:08,710
Адмирал, арестуйте меня
не собирается останавливаться
что-нибудь из этого. 

301
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
Может быть, нет,
но это только начало. 

302
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
Уберите его. 

303
00:18:18,220 --> 00:18:19,680
Хорошо,
наденьте резиновые перчатки. 

304
00:18:19,840 --> 00:18:22,590
Это все из
жилище женщины Джаник. 

305
00:18:22,760 --> 00:18:25,010
Почему-то Адмирал думает
просматриваю это дерьмо 

306
00:18:25,180 --> 00:18:28,720
расскажет нам
что-то новое о
их так называемое движение. 

307
00:18:32,940 --> 00:18:34,060
Итак, хм, 

308
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
я мало тебя видел
с момента вашего выхода в открытый космос. 

309
00:18:40,030 --> 00:18:41,190
АПОЛЛОН: Подожди. 

310
00:18:41,450 --> 00:18:42,620
Что это? 

311
00:18:45,740 --> 00:18:48,870
Что нужно матросу
с портативным
читатель библиотеки? 

312
00:18:52,040 --> 00:18:53,500
Дару Модзу. 

313
00:18:54,300 --> 00:18:55,880
Завод по переработке Тайлиума. 

314
00:18:56,460 --> 00:18:58,330
И Джаника
привык к взрывчатке. 

315
00:19:01,390 --> 00:19:04,770
Это ЦАГ.
Подготовьте мне команду TAC.
Прямо сейчас. 

316
00:19:04,970 --> 00:19:06,340
БУМЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Я не понимаю. 

317
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Почему они делают это сейчас? 

318
00:19:11,850 --> 00:19:13,060
я не знаю. 

319
00:19:14,650 --> 00:19:17,700
Адмира, я сказал
они что-то нашли
в крови ребенка. 

320
00:19:19,700 --> 00:19:22,830
Как-то Президент РосИин
считает это
угроза флоту. 

321
00:19:23,280 --> 00:19:24,900
Это не может быть просто так. 

322
00:19:25,580 --> 00:19:28,080
я ничего не сделал
но помоги им
с тех пор, как я пришел сюда. 

323
00:19:28,290 --> 00:19:29,920
Я сдержал свой гнев. 

324
00:19:30,160 --> 00:19:32,450
Я пытался показать им
что Сайоны
не все одинаковы. 

325
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
Что мы не все убийцы. 

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,580
Глубоко внутри,
я думаю, они все еще
боюсь тебя. 

327
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Ага. 

328
00:19:40,010 --> 00:19:41,470
Испуганный. 

329
00:19:54,440 --> 00:19:56,860
Они хотят бояться
чего-то? 

330
00:19:57,110 --> 00:19:59,860
Ага? Просто позвольте им прийти. 

331
00:20:00,570 --> 00:20:01,780
Пусть! 

332
00:20:01,950 --> 00:20:04,370
Пусть они просто попробуют
взять моего ребенка! 

333
00:20:05,160 --> 00:20:06,500
(ХРЮЧЕНИЕ) 

334
00:20:07,700 --> 00:20:09,700
Пусть попробуют забрать моего ребенка. 

335
00:20:09,870 --> 00:20:10,950
Шэрон, остановись! 

336
00:20:11,120 --> 00:20:12,030
(КРИЧИТ) 

337
00:20:15,170 --> 00:20:17,920
Шэрон, пожалуйста, не делай этого.
Пожалуйста! 

338
00:20:18,750 --> 00:20:20,080
(КРИК) 

339
00:20:20,630 --> 00:20:22,590
ХЛО: Послушай меня.
Послушай меня. 

340
00:20:23,130 --> 00:20:24,590
Послушай меня. 

341
00:20:29,010 --> 00:20:31,180
HELO: Шэрон, посмотри на меня. 

342
00:20:31,390 --> 00:20:33,470
ОХРАННИК: Пошли.
Привет! Легкий! 

343
00:20:33,640 --> 00:20:34,560
Легкий! 

344
00:20:42,490 --> 00:20:44,620
Когда мы приземлимся, двигайтесь быстрее. 

345
00:20:44,780 --> 00:20:47,900
Мы ищем
взрывные устройства
расположен рядом со сверхсветовым приводом Дару. 

346
00:20:48,080 --> 00:20:49,620
Капитан, я кое-что понял
по беспроводной сети. 

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
я думаю, оно приближается
из Дару Модзу. 

348
00:20:53,960 --> 00:20:57,010
ЖЕНЩИНА: (ПО РАДИО) Никто из нас.
хочет умереть,
но боевые действия должны прекратиться. 

349
00:20:57,170 --> 00:21:00,590
если моя жертва
отправляет сигнал на CyIon
что приносит мир, 

350
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
тогда оно того стоило. 

351
00:21:01,920 --> 00:21:05,920
я делаю это ради своих детей
и для детей, которые будут
следуйте за ними, если Бог даст. 

352
00:21:06,090 --> 00:21:07,420
Требуйте мира.
Вытащи! 

353
00:21:07,590 --> 00:21:08,840
Требуйте мира.
Вытащи! Вытащи! 

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,470
Вытащи! Вытащи! 

355
00:21:11,810 --> 00:21:13,440
(МАШИННЫЙ ЗВУК) 

356
00:21:27,110 --> 00:21:28,280
Люди мертвы. 

357
00:21:28,450 --> 00:21:30,290
Я скорблю по ним, адмирал. 

358
00:21:30,450 --> 00:21:34,280
И я уверяю вас
Корабль Тайлиум - это просто вкус
того, что есть в магазине 

359
00:21:34,460 --> 00:21:37,130
если только кто-то
начинает слушать! 

360
00:21:37,290 --> 00:21:38,620
(СТОН)

361
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
Ты слушай,
и ты хорошо слушаешь. 

362
00:21:42,090 --> 00:21:43,590
мне все равно
если мне придется допрашивать 

363
00:21:43,760 --> 00:21:45,930
каждый гражданский
на борту этого флота. 

364
00:21:46,180 --> 00:21:47,970
Это прекратится. 

365
00:21:49,260 --> 00:21:50,630
Вы понимаете? 

366
00:21:50,800 --> 00:21:52,050
(СТОН) Да. 

367
00:21:58,480 --> 00:22:02,610
БИЛЛИ: Господин вице-президент,
Президент Рослин настояла
во время вашего тура. 

368
00:22:02,780 --> 00:22:06,240
Она хотела бы перехода
идти так же гладко
насколько это возможно. 

369
00:22:09,780 --> 00:22:10,860
БАЛТАР: Что это? 

370
00:22:11,030 --> 00:22:12,900
Подозрение на агента Сайлонов, сэр. 

371
00:22:24,300 --> 00:22:26,010
Это число
значит для нее все. 

372
00:22:26,170 --> 00:22:28,090
Это символизирует надежду.
Это наше будущее. 

373
00:22:31,890 --> 00:22:33,980
Да. Да. 

374
00:22:34,640 --> 00:22:36,180
Быть президентом – это

375
00:22:37,480 --> 00:22:39,060
много ответственности. 

376
00:22:39,230 --> 00:22:40,690
это традиция
для уходящих президентов 

377
00:22:40,850 --> 00:22:42,810
оставить письмо
для их преемника. 

378
00:22:43,730 --> 00:22:46,520
Обычно он открыт
в первый день
нового термина. 

379
00:22:47,070 --> 00:22:49,280
Но следующие несколько дней
скорее всего, докажут 

380
00:22:50,860 --> 00:22:52,440
беспокойно, так. . . 

381
00:22:59,040 --> 00:23:01,380
Ну, давайте просто помолимся
что ей становится лучше. 

382
00:23:01,540 --> 00:23:02,580
Давайте. 

383
00:23:02,750 --> 00:23:03,700
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 

384
00:23:03,880 --> 00:23:05,010
Извините. 

385
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Да. 

386
00:23:11,220 --> 00:23:12,720
Господин вице-президент. 

387
00:23:16,890 --> 00:23:17,890
Привет? 

388
00:23:21,310 --> 00:23:25,140
Да. 

389
00:23:26,530 --> 00:23:27,910
я понимаю. 

390
00:23:28,490 --> 00:23:29,570
Спасибо. 

391
00:23:52,930 --> 00:23:54,520
(СТУК В ДВЕРЬ) 

392
00:24:01,100 --> 00:24:04,100
мне сказали, что я могу встретиться
здесь старый друг. 

393
00:24:04,770 --> 00:24:06,850
ГИНА: Рада тебя видеть,
Гай.

394
00:24:12,910 --> 00:24:15,410
Итак, вы стали участником
движения за мир? 

395
00:24:15,570 --> 00:24:17,650
Ну, несмотря на
что ты можешь подумать, 

396
00:24:17,830 --> 00:24:19,370
Я всегда ненавидел насилие. 

397
00:24:21,790 --> 00:24:23,880
Простите нас, пожалуйста? 

398
00:24:31,170 --> 00:24:33,460
Есть ли у них какие-либо идеи
что ты такое? 

399
00:24:33,630 --> 00:24:36,590
Конечно, нет.
Даже их преданность
имеет пределы. 

400
00:24:42,520 --> 00:24:43,820
я скучал по тебе. 

401
00:24:49,650 --> 00:24:51,230
Выглядишь потрясающе. 

402
00:24:57,160 --> 00:24:58,710
я не могу поверить 

403
00:25:05,170 --> 00:25:06,710
насколько ты реален. 

404
00:25:10,500 --> 00:25:11,670
Что ты делаешь? 

405
00:25:11,840 --> 00:25:13,140
я не остановился
думаю о тебе 

406
00:25:13,300 --> 00:25:15,310
со второго
Я покинул Пегас. 

407
00:25:16,470 --> 00:25:18,600
Нет.
я не могу тебя поймать
из моей головы. 

408
00:25:18,800 --> 00:25:21,340
Не делай этого сейчас.
Еще нет.
Я не могу с собой поделать. 

409
00:25:21,520 --> 00:25:22,810
Я не могу.
Гай. 

410
00:25:23,520 --> 00:25:24,610
(ХРЮЧЕНИЕ) 

411
00:25:31,230 --> 00:25:32,270
мне очень жаль. 

412
00:25:33,190 --> 00:25:34,230
Нет. 

413
00:25:35,700 --> 00:25:37,950
мне очень жаль. я просто. . .
я не готов. 

414
00:25:38,910 --> 00:25:42,040
Так есть ли причина
в частности
за то, что пригласил меня сюда? 

415
00:25:42,200 --> 00:25:43,700
Потому что ты спас меня. 

416
00:25:45,710 --> 00:25:47,210
Позволь мне спасти тебя. 

417
00:25:47,420 --> 00:25:49,010
Это снова мы. 

418
00:25:51,800 --> 00:25:53,050
О чем ты говоришь? 

419
00:25:53,210 --> 00:25:54,630
Вы должны это почувствовать. 

420
00:25:54,800 --> 00:25:56,430
Гай, флот рушится. 

421
00:25:56,590 --> 00:25:57,710
Люди поворачиваются
друг на друга. 

422
00:25:57,880 --> 00:26:00,340
Есть серьезные опасения
о военных. 

423
00:26:02,010 --> 00:26:03,260
Когда ты президент, 

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,940
ты можешь использовать офис
настроить их против Адамы, 

425
00:26:06,100 --> 00:26:08,470
прокладывая путь
чтобы Сайлоны спасли нас. 

426
00:26:08,770 --> 00:26:10,930
мне бы хотелось быть с тобой
всегда, но. . . 

427
00:26:11,110 --> 00:26:13,740
Я знаю, это тяжело,
но это единственный способ. 

428
00:26:27,960 --> 00:26:31,760
Нет. 

429
00:26:34,090 --> 00:26:36,090
Я не тот, кем ты меня считаешь, 

430
00:26:36,670 --> 00:26:40,340
и я не буду нести ответственности
для разрушения
человечества. 

431
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
если бы мы это поймали
раньше,
возможно, мы могли бы сделать больше. 

432
00:26:52,270 --> 00:26:54,020
АДАР: Лора. 

433
00:26:58,320 --> 00:27:01,190
мне не понравился способ
мы оставили вещи сегодня утром. 

434
00:27:02,200 --> 00:27:03,500
Ричард. . .
я знаю. 

435
00:27:04,330 --> 00:27:07,210
Вы думали
это ошибка
уже некоторое время.

436
00:27:24,720 --> 00:27:26,550
Я только что встретился со Стэнсом. 

437
00:27:27,140 --> 00:27:29,680
Образовательный Альянс
собирается отступить. 

438
00:27:30,060 --> 00:27:31,260
Отступить? 

439
00:27:33,310 --> 00:27:35,140
Лора, что ты им дала? 

440
00:27:37,030 --> 00:27:38,280
я дал им обещание 

441
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
что мы бы серьезно
выслушать их жалобы,
Ричард. 

442
00:27:42,280 --> 00:27:45,400
я думал, ты будешь счастлив
они возвращаются к работе. 

443
00:27:46,160 --> 00:27:47,250
Лора, 

444
00:27:47,790 --> 00:27:50,000
ты поместил меня
в очень неудобном положении. 

445
00:27:50,160 --> 00:27:51,700
Я не понимаю, как это сделать. 

446
00:27:52,370 --> 00:27:54,000
Обе стороны сдались. 

447
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
Это не просто
о своих учителях. 

448
00:27:56,000 --> 00:27:58,170
это следующая забастовка
я беспокоюсь о. 

449
00:27:58,340 --> 00:28:00,590
Ты только что показал им
что если они выдержат
достаточно долго, 

450
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
эта администрация уступит. 

451
00:28:02,800 --> 00:28:05,380
Ты ожидал, что я потерплю неудачу. 

452
00:28:05,550 --> 00:28:07,760
я ждал тебя
чтобы держать линию. 

453
00:28:08,640 --> 00:28:11,300
Это не должно быть
конец света. 

454
00:28:11,480 --> 00:28:15,610
Вы можете остаться
в качестве совещательного голоса.
Боги знают, нам нужны ваши идеи. 

455
00:28:16,150 --> 00:28:17,950
Вы предлагаете мне уйти в отставку? 

456
00:28:18,530 --> 00:28:20,410
у меня нет выбора. 

457
00:28:20,740 --> 00:28:22,870
Речь идет не о
ты и я больше. 

458
00:28:23,030 --> 00:28:24,490
Вы правы, это не так. 

459
00:28:24,660 --> 00:28:26,540
Вы были готовы
напасть на этих людей, 

460
00:28:26,700 --> 00:28:29,150
и еще несколько часов назад,
Я был готов позволить тебе. 

461
00:28:29,330 --> 00:28:33,250
я уже в пути
в Галактику, чтобы
представляю эту администрацию. 

462
00:28:33,710 --> 00:28:36,550
Когда я вернусь,
если ты все еще хочешь мою работу,
будьте готовы к бою. 

463
00:28:37,210 --> 00:28:40,540
Когда я вернусь,
если ты все еще хочешь мою работу,
будьте готовы к бою. 

464
00:28:42,380 --> 00:28:44,000
Сообщите адмиралу. 

465
00:28:44,840 --> 00:28:46,170
(Выравнивание) 

466
00:28:46,340 --> 00:28:48,130
Это АдмираИ Адама. 

467
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
Как вы знаете, президент Рослин 

468
00:28:50,720 --> 00:28:52,550
был на борту Галактики 

469
00:28:52,730 --> 00:28:54,270
за последние несколько дней. 

470
00:28:54,480 --> 00:28:55,730
Она боец. 

471
00:28:55,900 --> 00:28:59,650
Но с этого момента
ее прогноз серьезен. 

472
00:29:00,940 --> 00:29:04,230
я знаю, что многие из вас
верить в
сила молитвы. 

473
00:29:04,400 --> 00:29:06,860
Если это твой путь,
тогда я призываю тебя

474
00:29:08,490 --> 00:29:10,450
молиться за нашего президента. 

475
00:29:11,160 --> 00:29:13,700
Что касается остальных,
надеюсь, ты присоединишься ко мне 

476
00:29:15,080 --> 00:29:17,200
в сохранении ее
в наших мыслях. 

477
00:30:15,810 --> 00:30:19,190
Адмирал, пожалуйста, не делайте этого. 

478
00:30:25,190 --> 00:30:26,560
Остановитесь, все. 

479
00:30:29,910 --> 00:30:31,240
Дайте мне место. 

480
00:30:39,960 --> 00:30:42,380
Подумай о том, что ты делаешь,
Привет. 

481
00:30:43,170 --> 00:30:44,590
Ты солдат. 

482
00:30:44,750 --> 00:30:46,880
Я отец, как и ты. 

483
00:30:48,010 --> 00:30:49,930
Пожалуйста, сэр, 

484
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
дай мне Раптора.
Позвольте мне забрать ее с корабля. 

485
00:30:52,680 --> 00:30:54,770
я заберу ее
из флота. 

486
00:30:54,930 --> 00:30:55,880
Я не могу этого сделать, сынок. 

487
00:30:56,060 --> 00:30:58,150
БАЛТАР: Адмирал! Адмирал!
Адмирал! 

488
00:30:58,480 --> 00:31:00,650
Доктор, идите к черту
отсюда! 

489
00:31:01,150 --> 00:31:03,440
мне нужно поговорить с тобой
относительно ребенка Сайлона. 

490
00:31:03,650 --> 00:31:05,570
Кажется, я мог быть 

491
00:31:06,990 --> 00:31:07,910
неправильно, 

492
00:31:08,900 --> 00:31:10,190
очень неправильно, 

493
00:31:11,320 --> 00:31:14,900
когда я это сказал
Доктор Коттл неверно истолковал
анализ крови плода. 

494
00:31:25,670 --> 00:31:27,210
БАЛТАР: Видите ли,
я еще раз посмотрел
на этих образцах 

495
00:31:27,380 --> 00:31:30,290
и я кое-что обнаружил
довольно интригующе. 

496
00:31:30,630 --> 00:31:34,880
Пойми, сайлонская кровь.
практически невозможно
чтобы отличиться от нашего. 

497
00:31:35,060 --> 00:31:37,230
При этом,
очевидно, это должно быть
немного другой 

498
00:31:37,390 --> 00:31:39,140
потому что Сайлон
не человек. 

499
00:31:43,730 --> 00:31:45,310
если наша кровь 

500
00:31:46,110 --> 00:31:48,820
выглядит так, 

501
00:31:49,900 --> 00:31:51,070
например,

502
00:31:52,280 --> 00:31:56,190
и кровь Сайлона
выглядит так, 

503
00:32:00,460 --> 00:32:04,800
тогда справедливо предположить
что сайлон-человек
несет амальгаму. 

504
00:32:06,000 --> 00:32:07,750
Это теория или факт? 

505
00:32:07,920 --> 00:32:10,830
Плод Сайлона
не содержит антигенов, 

506
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
у него нет группы крови. 

507
00:32:12,430 --> 00:32:15,140
Вот что говорит доктор Коттл
имел в виду, когда он сказал
это было чертовски странно. 

508
00:32:15,300 --> 00:32:17,550
Вот только это не чертовски странно,
это удивительно. 

509
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Теперь, зная, как и мы, 

510
00:32:19,850 --> 00:32:22,980
что Сайлоны построены
немного лучше потерпеть
чем их человеческие коллеги, 

511
00:32:23,140 --> 00:32:27,140
Я задавался вопросом, мог бы Сайлон
кровь также будет благословенна,
скажем так, благословенный, 

512
00:32:27,440 --> 00:32:30,020
с повышенным сопротивлением
к болезни? 

513
00:32:32,570 --> 00:32:33,480
Итак 

514
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
я применил образец 

515
00:32:37,330 --> 00:32:39,210
крови плода Шэрон 

516
00:32:39,910 --> 00:32:42,870
некоторым раковым клеткам
Я взял у президента. 

517
00:32:52,510 --> 00:32:53,800
На что я смотрю? 

518
00:32:53,970 --> 00:32:55,060
Ничего. 

519
00:32:55,300 --> 00:32:56,670
В этом вся суть. 

520
00:32:56,850 --> 00:32:59,730
Рак исчез
и оно исчезло
в течение нескольких часов. 

521
00:33:00,060 --> 00:33:02,650
Ты говоришь
ты нашел лекарство
из-за рака президента? 

522
00:33:02,810 --> 00:33:04,230
Ну, это еще не опробовано. 

523
00:33:05,440 --> 00:33:08,690
это явно не опробовано
и поэтому
чрезвычайно опасен. 

524
00:33:08,860 --> 00:33:10,030
Но да,

525
00:33:10,980 --> 00:33:12,190
это возможно. 

526
00:33:12,360 --> 00:33:15,650
если ты прервешь
Плод Шэрон сейчас,
ты никогда не узнаешь. 

527
00:33:34,510 --> 00:33:36,600
Теперь вы можете почувствовать
резкая боль. 

528
00:33:39,100 --> 00:33:41,850
Шэрон, все в порядке.
Все будет хорошо. 

529
00:34:06,210 --> 00:34:07,420
мне не нравится
что ты делаешь. 

530
00:34:07,580 --> 00:34:10,410
я думаю, это неестественно
и чертовски опасен. 

531
00:34:11,750 --> 00:34:13,040
Да, ну, 

532
00:34:13,550 --> 00:34:15,510
учитывая состояние пациента
текущее состояние, 

533
00:34:15,670 --> 00:34:18,210
я не уверен
что я вижу обратную сторону. 

534
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Возможно, пришло только ее время. 

535
00:34:23,850 --> 00:34:25,310
Тогда на этот раз 

536
00:34:26,310 --> 00:34:29,070
возможно, я
маяк надежды
где-то здесь. 

537
00:34:33,270 --> 00:34:34,520
Все в порядке. 

538
00:34:34,690 --> 00:34:36,400
Все будет хорошо.

539
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
я здесь с тобой,
Шэрон. 

540
00:34:42,410 --> 00:34:45,250
Если ты хочешь уладить это,
ваши люди должны выйти из боя. 

541
00:34:45,410 --> 00:34:48,910
Больше никакого гражданского неповиновения,
никаких больше актов насилия. 

542
00:34:50,000 --> 00:34:52,670
мне нужны наши студенты
снова в школе. 

543
00:34:56,970 --> 00:34:58,010
Сделанный. 

544
00:35:01,220 --> 00:35:03,180
Я рад, что ты позвонил,
Госпожа секретарь. 

545
00:35:03,350 --> 00:35:04,640
Я тоже. 

546
00:35:10,900 --> 00:35:14,030
ВРАЧ: Боюсь, анализы
являются положительными.
Масса злокачественная. 

547
00:35:14,650 --> 00:35:16,110
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ) 

548
00:35:16,280 --> 00:35:17,410
БИЛЛИ: Что происходит? 

549
00:35:17,570 --> 00:35:18,700
(ВСЕ БУДУТ) 

550
00:35:18,860 --> 00:35:20,980
У нее конвульсии!
Медсестра, дайте мне 10 кубиков. . . 

551
00:35:22,950 --> 00:35:24,250
КОТТЛ: Помоги мне достать ее.
на ее стороне. 

552
00:35:24,410 --> 00:35:25,330
(ЗАДЫХАНИЕ)

553
00:35:27,080 --> 00:35:28,670
Медсестра! Медсестра! 

554
00:35:29,830 --> 00:35:30,910
(РОСЛИН ГАЗОВ) 

555
00:35:31,120 --> 00:35:32,660
(КАРДИОГРАФ СПРЯЖЕНИЕ) 

556
00:35:32,830 --> 00:35:34,160
Нет, подожди. 

557
00:35:36,500 --> 00:35:38,130
(РИТМИЧНЫЙ ЗВУК) 

558
00:35:38,510 --> 00:35:39,970
будь я проклят. 

559
00:35:42,300 --> 00:35:43,710
БАЛТАР: Госпожа президент? 

560
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Доктор Балтар. 

561
00:36:06,330 --> 00:36:08,460
Мне очень приятно тебя видеть. 

562
00:36:08,750 --> 00:36:12,210
Нет, нет, нет. Не. Не двигайся.
Не двигайся. 

563
00:36:12,370 --> 00:36:13,790
(РОСЛИН ХРЮКАЕТ) 

564
00:36:19,550 --> 00:36:21,430
БИЛЛИ: Госпожа президент. 

565
00:36:30,560 --> 00:36:32,440
Как она поживает, Доктор? 

566
00:36:32,600 --> 00:36:34,850
я никогда не видел
что-нибудь подобное. 

567
00:36:36,270 --> 00:36:38,140
это пройдет некоторое время, прежде чем
она 1 00%, 

568
00:36:38,320 --> 00:36:41,740
но сканы четкие. 

569
00:36:43,320 --> 00:36:44,900
Рак исчез. 

570
00:36:45,620 --> 00:36:47,000
Вы уверены? 

571
00:36:48,030 --> 00:36:49,280
Оно ушло. 

572
00:36:50,660 --> 00:36:55,790
Спасибо. 

573
00:36:57,840 --> 00:36:58,970
Адмирал.

574
00:37:03,300 --> 00:37:04,850
Ты выглядишь лучше. 

575
00:37:05,010 --> 00:37:06,010
Много. 

576
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
Ты все еще
удерживая пресс-секретаря 

577
00:37:10,520 --> 00:37:12,730
из новой фракции
в гауптвахте? 

578
00:37:12,930 --> 00:37:13,890
Да. 

579
00:37:14,390 --> 00:37:16,640
Ты отвезешь меня к нему,
пожалуйста? 

580
00:37:17,440 --> 00:37:19,030
Конечно.
Спасибо. 

581
00:37:19,190 --> 00:37:20,900
я буду ждать тебя
одеться. 

582
00:37:31,410 --> 00:37:32,620
ДЖАХИ: Президент Рослин. 

583
00:37:35,420 --> 00:37:37,090
Мистер Джахи, не так ли? 

584
00:37:38,380 --> 00:37:40,050
я думал, что пришло время
мы встретились. 

585
00:37:40,210 --> 00:37:42,000
Не могли бы вы открыть дверь,
пожалуйста? 

586
00:37:42,170 --> 00:37:43,250
Сделай это. 

587
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
Все эти люди хотят
предстоит услышать. 

588
00:37:54,230 --> 00:37:57,730
Член вашей группы
почти уничтожен
наш завод по переработке Тайлиума. 

589
00:37:57,900 --> 00:37:59,780
Прежде чем мы сможем даже
начать говорить,

590
00:37:59,940 --> 00:38:03,530
мне нужны твои личные заверения
что будет
больше никаких атак. 

591
00:38:03,690 --> 00:38:05,900
Как я сказал адмиралу,
у меня не было прямого контакта
ни с кем. 

592
00:38:06,070 --> 00:38:09,150
Подлинные переговоры
требуют доверия. 

593
00:38:12,040 --> 00:38:13,580
Не лги мне. 

594
00:38:19,460 --> 00:38:21,050
Я поговорю со своими людьми. 

595
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
Заставьте их понять. 

596
00:38:23,380 --> 00:38:24,510
Отличный. 

597
00:38:24,670 --> 00:38:27,380
Тогда я послушаю,
может быть, даже действовать. 

598
00:38:27,630 --> 00:38:28,630
Но если ты отступишься, 

599
00:38:28,800 --> 00:38:32,050
я буду настаивать на Адмирале
выследить тебя и твоих друзей
без пощады. 

600
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
НЕТ. 6:
Ты выглядишь очень довольным. 

601
00:38:37,940 --> 00:38:39,320
Ребенок Шэрон в безопасности. 

602
00:38:39,480 --> 00:38:42,650
Адама и Рослин согласились
это еще изучение

603
00:38:42,820 --> 00:38:44,570
требуется перед любым 

604
00:38:44,980 --> 00:38:47,730
принимаются радикальные меры. 

605
00:38:48,200 --> 00:38:50,830
Да, но спасая Рослин,
ты отрекся от себя 

606
00:38:50,990 --> 00:38:52,820
твое законное место
лидерства. 

607
00:38:53,450 --> 00:38:57,740
Есть много аспектов
из тебя, Гай,
Я никогда не пойму. 

608
00:38:59,620 --> 00:39:00,990
Вы бы не стали. 

609
00:39:01,830 --> 00:39:05,250
И также, я бы не подозревал,
ваш телесный аналог. 

610
00:39:09,010 --> 00:39:10,430
Ты любишь ее? 

611
00:39:18,640 --> 00:39:20,010
Что это такое? 

612
00:39:20,440 --> 00:39:22,610
Примечание
что Рослин написала мне. 

613
00:39:23,770 --> 00:39:26,270
Будет открыт
в случае ее смерти. 

614
00:39:39,540 --> 00:39:43,510
«Президент Балтар,
я искренне выражаю
поздравляю. 

615
00:39:43,670 --> 00:39:45,550
«Я говорю, что зная
у нас были разногласия 

616
00:39:45,710 --> 00:39:48,830
"и что ты вступишь в должность
несмотря на мои многочисленные оговорки. 

617
00:39:50,510 --> 00:39:52,760
«Вы можете быть
самый блестящий человек
я когда-либо встречал, 

618
00:39:52,930 --> 00:39:55,560
"но твой интеллект
бесквален состраданием. 

619
00:39:55,720 --> 00:39:59,050
«Вам следует напомнить
ваши этические обязанности 

620
00:39:59,230 --> 00:40:03,480
"и бросил вызов
подняться выше
ваши собственные эгоистичные потребности. 

621
00:40:03,730 --> 00:40:07,780
«Я не пишу это
причинять тебе боль, но умолять тебя
открыть свое сердце. 

622
00:40:08,150 --> 00:40:10,350
«Поймите, что
люди во флоте
посмотри на себя 

623
00:40:10,530 --> 00:40:13,330
«не только для руководства
но для утешения.

624
00:40:13,910 --> 00:40:15,080
«Справедливость. 

625
00:40:16,240 --> 00:40:18,450
«Найди способ
чтобы дать им это, 

626
00:40:19,080 --> 00:40:21,170
"и ты будешь
великий лидер. 

627
00:40:21,330 --> 00:40:23,740
«Лора Рослин». 

628
00:40:24,380 --> 00:40:25,960
БАЛТАР: И ведь
Я сделал для флота. 

629
00:40:26,130 --> 00:40:28,090
И ведь
я сделал для нее. 

630
00:40:28,250 --> 00:40:30,330
Рослин никогда тебе не доверяла. 

631
00:40:30,720 --> 00:40:33,680
Она подорвала тебя
на каждом шагу и сейчас. . . 

632
00:40:39,060 --> 00:40:41,690
Итак, теперь мы знаем
она никогда не поверит мне. 

633
00:40:42,310 --> 00:40:45,310
Это не
политическая борьба больше,
Гай. 

634
00:40:45,520 --> 00:40:48,060
Это совершенно буквально
жизнь и смерть. 

635
00:41:35,320 --> 00:41:36,650
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 

636
00:41:43,500 --> 00:41:46,670
Президент заверил меня
что пока есть
никаких дальнейших актов насилия, 

637
00:41:46,830 --> 00:41:48,040
она готова
донести наши опасения 

638
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
в Кворум
и адмирал Адама. 

639
00:41:52,170 --> 00:41:53,710
Она пытается выиграть время. 

640
00:41:56,010 --> 00:41:58,220
Она никогда не будет открыта
к переговорам
с Сайлонами. 

641
00:41:58,390 --> 00:41:59,520
Я не согласен. 

642
00:41:59,680 --> 00:42:01,350
я думаю, мы сделали
настоящий прогресс сегодня 

643
00:42:01,510 --> 00:42:03,510
и так же
вице-президент. 

644
00:42:03,680 --> 00:42:05,180
Балтар?
Да. 

645
00:42:05,560 --> 00:42:08,150
Как раз перед тем, как я ушел,
он попросил о встрече со мной. 

646
00:42:08,310 --> 00:42:12,060
Он призывал к терпению
пока он работает с Рослин
изнутри, 

647
00:42:12,650 --> 00:42:16,520
и он предложил
содержание этого дела
как доказательство его искренности. 

648
00:42:16,700 --> 00:42:17,990
Что в нем?

649
00:42:18,160 --> 00:42:19,540
я не знаю. 

650
00:42:19,700 --> 00:42:22,580
Он сказал
что ты должен быть тем
чтобы открыть его.